oil, acrylic, imitation gold leaf on linen, 116 x 89 cm, 2021
A woman Speaks. By Audre Lorde.
Moon marked and touched by sun
My magic is unwritten
But when the sea turns back
It will leave my shape behind
I seek no favor
Untouched my blood
Unrelenting as the curse of love
Permanent as my errors or my pride
I do not mix
Love with pity
Nor hate with scorn
And if you would know me
Look into the entrails of Uranus
Where the restless oceans pound
(…)
________________________
Une femme parle. Par Audre Lorde. (traduction Gerty Dambury)
Marquée par la lune touchée par le soleil
Mon charme est implicite
Mais quand la mer se retirera
Elle abandonnera mon corps
Je ne cherche pas l’approbation
Indifférente au sang
Implacable comme le fléau de l’amour
Aussi têtue que mes erreurs
Ou ma fierté
Je ne confonds pas
L’amour et la pitié
Ni la haine et le mépris
Et si vous voulez me connaître
Fouillez les entrailles d’Uranus
Où les océans inlassables se fraccassent.
(…)